1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
========================
Créditos: deteriorado963 (?)
Encontrado en algún lugar de la web por
truc1979@laposte.net
========================

2
00:00:35,500 --> 00:00:38,790
Él vamos.  ¿Qué hay para cenar?

3
00:00:39,490 --> 00:00:42,290
¿Quién tiene hambre?  Tengo hambre.

4
00:00:42,900 --> 00:00:45,250
Sándwiches de pareja.

5
00:00:47,120 --> 00:00:51,500
Sí, CW tiene un especial nuevo.

6
00:01:13,140 --> 00:01:16,460
Él y sus pasajeros eran 2 patrulleros de carreteras...

7
00:01:16,460 --> 00:01:17,660
...y una taquígrafa ciega.  ¿Cómo es eso?

8
00:01:22,840 --> 00:01:26,060
Genial.  Genial.

9
00:01:36,510 --> 00:01:39,740
Mira lo que tenemos aquí.

10
00:01:39,740 --> 00:01:41,650
Ni siquiera muevas un músculo.

11
00:01:41,650 --> 00:01:45,150
Interrumpiendo tu pequeño picnic, ¿eh?

12
00:01:49,130 --> 00:01:50,270
¡Di Marshall!

13
00:01:53,740 --> 00:01:56,100
Nunca me habían visto disparar así, Clide.

14
00:01:56,100 --> 00:01:56,850
Sí.

15
00:01:56,850 --> 00:01:58,260
¡Buen tiro!

16
00:01:58,260 --> 00:02:01,760
¿Qué tenemos aquí?  ¿Eh?

17
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
No vamos a ninguna parte.

18
00:02:05,250 --> 00:02:06,970
¡Consigue sus esposas!

19
00:02:06,970 --> 00:02:08,400
¡No te saldrás con la tuya!

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,790
¡Vas a pagar por esto!

21
00:02:12,790 --> 00:02:14,970
¿Qué está pasando aquí?

22
00:02:15,790 --> 00:02:17,470
¿Qué vas a hacer?  ¿Eh?

23
00:02:17,470 --> 00:02:20,970
Descubra exactamente lo que está haciendo aquí.

24
00:02:21,230 --> 00:02:24,320
Esto es Misuri.  ¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:02:24,320 --> 00:02:27,820
Lo sé.

26
00:02:27,820 --> 00:02:30,570
Has oído hablar de la recompensa a la banda Barrow, ¿verdad?

27
00:02:30,570 --> 00:02:33,770
Has oído hablar de la recompensa.  ¿Crees que está bien?

28
00:02:33,770 --> 00:02:35,640
¿Crees que puedes bajar aquí...?

29
00:02:35,640 --> 00:02:39,140
...elige una excelente recompensa.  Puedo decirte que eso no va a suceder.

30
00:02:39,600 --> 00:02:42,250
Dispárale.  Dispárale.

31
00:02:42,250 --> 00:02:43,940
No te saldrás con la tuya.

32
00:02:43,940 --> 00:02:47,060
¿Sabes dónde estás?

33
00:02:47,060 --> 00:02:51,090
Es Misuri.  No hay leyes por aquí.

34
00:02:51,090 --> 00:02:52,540
Tenemos a las chicas guapas.

35
00:02:52,540 --> 00:02:54,510
Consiguieron las armas.  Tenemos las armas.

36
00:02:54,510 --> 00:02:57,000
Tenemos los autos y tenemos una mente...

37
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
...para mostrarte...

38
00:02:58,870 --> 00:03:03,560
...que ya no lo toleraremos más.

39
00:03:03,560 --> 00:03:05,320
No lo hagas.

40
00:03:05,320 --> 00:03:10,400
Antes de volarte los sesos al siguiente condado, quiero que me digas algo.

41
00:03:10,400 --> 00:03:13,900
Quiero que nos digas algo a todos.

42
00:03:15,300 --> 00:03:16,890
¿Por qué nos buscas?

43
00:03:16,890 --> 00:03:20,390
Hay toda esa gente pobre a la que deberías proteger.

44
00:03:20,390 --> 00:03:23,100
No hay suficiente gente en Texas para que tú cuides...

45
00:03:23,100 --> 00:03:26,600
...¿cuántas fronteras estatales tienes que cruzar?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,100
¿Buscarnos?

47
00:03:30,860 --> 00:03:35,680
Entonces, ¿qué vamos a hacer con él?

48
00:03:35,680 --> 00:03:37,150
Tengo una idea.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,090
¿Qué opinas Bonnie?

50
00:03:39,090 --> 00:03:43,280
Bueno, creo que deberíamos tomarle algunas fotos...

51
00:03:43,280 --> 00:03:46,780
...envíalos a los periódicos.  Muéstrales lo amigables que somos todos.

52
00:03:46,780 --> 00:03:49,690
¡Guau!  Me parece una idea.

53
00:03:49,690 --> 00:03:53,190
Tengo tu cámara aquí.

54
00:03:53,190 --> 00:03:55,890
Ahí tienes.

55
00:03:55,890 --> 00:03:57,800
Nos volveremos amigables.

56
00:03:57,800 --> 00:04:01,300
Su cabello. Su sombrero. Su gran arma.

57
00:04:04,790 --> 00:04:07,660
¡Vamos, serás una estrella!

58
00:04:07,660 --> 00:04:10,310
¡Hola!  DE ACUERDO.

59
00:04:10,310 --> 00:04:13,810
Ya te tengo.  Sonrían todos.

60
00:04:18,110 --> 00:04:19,540
¿Ahora podemos matarlo?

61
00:04:19,540 --> 00:04:23,740
Ahora vamos.  Mirar.

62
00:04:23,740 --> 00:04:27,240
Estamos siendo todos amables y amigables ahora.

63
00:04:27,240 --> 00:04:30,740
¿DE ACUERDO?  Entonces esa es la pandilla Barrow.  Así somos.

64
00:04:32,340 --> 00:04:36,300
Digo, salimos bajo este hermoso sol...

65
00:04:36,300 --> 00:04:39,800
...con nuestras hermosas chicas para un picnic.

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
Y una fiesta.

67
00:04:41,760 --> 00:04:44,200
Hicimos un picnic, así que...

68
00:04:44,200 --> 00:04:48,560
¡Hagamos una fiesta!  ¡Guau!  ¡Vamos a hacerlo!

69
00:04:57,720 --> 00:05:00,350
¡Sácame de estas esposas!

70
00:05:12,820 --> 00:05:16,190
¡Ja ja!  Eso es todo.  Ese es el largo brazo de la ley.

71
00:05:27,440 --> 00:05:29,540
Ven aquí.

72
00:06:03,510 --> 00:06:06,770
Estos son muy ajustados.

73
00:06:43,070 --> 00:06:45,630
¿Me vas a hacer venir?

74
00:06:45,630 --> 00:06:49,130
¿Me vas a hacer venir?  Venid por aquí.

75
00:07:46,680 --> 00:07:51,070
¡Es un gran viaje, cariño!  ¡Oh sí!

76
00:26:51,560 --> 00:26:56,840
¿Tirarlo al lago?  ¿Estás dispuesto a eso?  Seguro.

77
00:26:56,840 --> 00:27:01,750
¡Lo juro por Dios, no has visto lo último de mí!

78
00:27:15,390 --> 00:27:18,670
¡Ey!  ¡Es una sesión de pavo!

79
00:27:18,670 --> 00:27:22,280
¡Muestra lo que tienes!

80
00:27:22,280 --> 00:27:31,890
¿Escuchas algo?  No puedo oír nada.

81
00:27:31,890 --> 00:27:35,270
¡No has vuelto a verme, Bonnie y Clide!

82
00:27:50,600 --> 00:27:54,780
¿Podemos ayudarte en algo?  Mmmm.

83
00:27:54,780 --> 00:27:57,460
¿Quizás quieras ponértelo?

84
00:27:57,460 --> 00:28:00,700
Eh... el vestido.

85
00:28:00,700 --> 00:28:03,420
Oh.  ¿Quieres ver cómo luce?

86
00:28:03,420 --> 00:28:05,970
No se.  ¿Crees que soy yo?

87
00:28:05,970 --> 00:28:08,150
Oh, creo que eres totalmente tú.

88
00:28:08,150 --> 00:28:11,650
DE ACUERDO.

89
00:28:57,370 --> 00:28:59,010
¡Ay dios mío!  ¿Eso es un arma?

90
00:28:59,740 --> 00:29:02,510
Bueno, sí.

91
00:29:02,510 --> 00:29:04,610
¿Está cargado?

92
00:29:04,610 --> 00:29:07,220
Podría serlo.  ¿Quieres tocarlo?

93
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
Sí.

94
00:29:08,220 --> 00:29:09,390
¿Cómo te llamas?

95
00:29:09,390 --> 00:29:12,090
Mi nombre... es Bonnie Parker.

96
00:29:12,090 --> 00:29:14,270
¿A qué te dedicas?

97
00:29:14,270 --> 00:29:16,730
Mmm... nada.

98
00:29:16,730 --> 00:29:18,820
¿Por qué tienes un arma?

99
00:29:18,820 --> 00:29:21,980
Simplemente, ya sabes, me gusta mantenerme a salvo.

100
00:29:21,980 --> 00:29:25,480
¿Puedo sostenerlo?  Hay todo tipo de pervertidos por ahí.

101
00:29:25,480 --> 00:29:28,980
Puedes tocarlo todo lo que quieras.

102
00:29:29,570 --> 00:29:33,670
Ustedes son como... ¡Están tan calientes!

103
00:29:33,670 --> 00:29:37,780
¡Quiero ver más!  ¡Quítate eso!

104
00:29:38,570 --> 00:29:43,420
Me vas a ayudar.  Yo te ayudaré.

105
00:30:23,830 --> 00:30:28,450
Te gusta eso.  Sigue burlándote así.

106
00:54:40,140 --> 00:54:43,410
¡Hola a todos!  Guau.

107
00:54:43,410 --> 00:54:46,910
Ahora.

108
00:54:46,910 --> 00:54:50,690
¿Supongo que has oído hablar de la banda Barrow?

109
00:54:58,220 --> 00:55:00,630
¡Pues somos nosotros!

110
00:55:00,630 --> 00:55:05,170
Ah, vamos ahora.  No tengas miedo.  Agruparse en torno.

111
00:55:05,170 --> 00:55:10,390
No te vamos a robar.  No tienes nada.

112
00:55:10,390 --> 00:55:14,530
Mirar.  Soy Clide Barrow.

113
00:55:14,530 --> 00:55:17,570
Y esto de aquí... soy la señorita Bonnie Parker.

114
00:55:17,570 --> 00:55:21,070
Has oído hablar de Barrow Gang, ¿verdad?  Sí.

115
00:55:21,070 --> 00:55:23,800
¿Sabes de qué no estás aquí?

116
00:55:23,800 --> 00:55:26,780
No se oye nada de esas leyes.

117
00:55:26,780 --> 00:55:30,280
Acerca de nosotros aquí... disparando nuestras armas...

118
00:55:30,280 --> 00:55:33,160
...y huyendo en nuestros automóviles...

119
00:55:33,160 --> 00:55:36,660
...para darte dinero.

120
00:55:37,800 --> 00:55:40,470
Esto es para ustedes.  Vamos.  Tómalo.

121
00:55:40,470 --> 00:55:45,220
Tómalo.  Así es.

122
00:55:45,220 --> 00:55:49,190
¡Porque tenemos una montaña de eso!

123
00:55:53,460 --> 00:55:57,870
Eso es todo para todos ustedes.

124
00:55:57,870 --> 00:56:02,000
Ya no volverás a ser pobre.  No con la banda Barrow.

125
00:56:04,070 --> 00:56:07,030
Y mira qué más tenemos para ti.

126
00:56:07,030 --> 00:56:12,720
La señorita Bonnie los eligió ella misma, ¿verdad?

127
00:56:12,720 --> 00:56:16,220
Mira eso.

128
00:56:24,300 --> 00:56:29,030
Ahora escuchen todos, escuchen un segundo, ¿de acuerdo?

129
00:56:29,030 --> 00:56:32,220
No estamos aquí para hacerte violencia.

130
00:56:32,220 --> 00:56:34,700
Estamos aquí para ser parte de ti.

131
00:56:34,700 --> 00:56:38,200
Porque sin ti no tenemos país.

132
00:56:38,200 --> 00:56:41,850
Cuando las leyes lleguen a la cima de esa montaña...

133
00:56:41,850 --> 00:56:44,640
...y seguramente vendrán.  Ya lo sabes.

134
00:56:44,640 --> 00:56:48,140
Cuando las leyes llegan y dicen...

135
00:56:48,140 --> 00:56:52,050
¿Has visto a Bonnie y Clide?  ¿Has visto a Bonnie y Clide?

136
00:56:52,050 --> 00:56:55,990
Puedes decirles que nos viste.  Puedes decirles que viste a Bonnie y Clide.

137
00:56:55,990 --> 00:56:59,010
Diles a esos tontos que nos viste...

138
00:56:59,010 --> 00:57:01,660
...y lo que hicimos aquí.

139
00:57:01,660 --> 00:57:06,630
Sólo diles que nos dirigimos en esa dirección a Oklahoma, ¿vale?

140
00:57:06,630 --> 00:57:10,130
¿Está bien?  ¿Haces eso por nosotros?

141
00:57:10,130 --> 00:57:12,910
Queremos que hagas una fiesta, ¿vale?

142
00:57:12,910 --> 00:57:18,310
Queremos que tengas una buena fiesta.  Viste a esa cabra.  Pero primero...

143
00:57:18,310 --> 00:57:22,710
Sólo quiero que escuches algunas palabras de mi hermosa Bonnie.

144
00:57:22,710 --> 00:57:26,210
¿Quién escribió algo para ustedes?

145
00:57:26,210 --> 00:57:29,710
Lo recordarás por mucho tiempo.

146
00:57:29,710 --> 00:57:34,100
Ahora lo tengo aquí para ti, cariño, en alguna parte.

147
00:57:36,300 --> 00:57:38,340
Ahora esto aquí...

148
00:57:38,340 --> 00:57:41,620
Fue escrito por la señorita Bonnie Parker, ella misma...

149
00:57:41,620 --> 00:57:45,670
Para ti.  Esto de aquí es una balada...

150
00:57:45,670 --> 00:57:49,170
...de Bonnie y Clide.

151
00:57:49,170 --> 00:57:50,720
Escuche

152
00:57:50,720 --> 00:57:53,900
Cada uno de nosotros tenemos una buena coartada...

153
00:57:53,900 --> 00:57:59,130
...por estar aquí abajo en el antro.  Pero pocos de ellos están realmente justificados.

154
00:57:59,130 --> 00:58:01,940
...si vas directo al grano.

155
00:58:01,940 --> 00:58:04,870
Ahora Bonnie y Clide son la banda Barrow...

156
00:58:04,870 --> 00:58:08,200
Estoy seguro de que todos ustedes leyeron cómo robar y robar...

157
00:58:08,200 --> 00:58:13,680
Y los que chillan son encontrados moribundos y muertos.

158
00:58:13,680 --> 00:58:16,750
Hay muchas falsedades en estos escritos...

159
00:58:16,750 --> 00:58:19,330
No son tan despiadados.

160
00:58:19,330 --> 00:58:22,520
Su naturaleza es cruda.  Odian toda ley...

161
00:58:22,520 --> 00:58:25,190
...palomas y ratas.

162
00:58:25,190 --> 00:58:27,910
Los llaman asesinos a sangre fría...

163
00:58:27,910 --> 00:58:30,490
...dicen que son crueles y desalmados.

164
00:58:30,490 --> 00:58:33,990
Pero digo con orgullo que una vez conocí a Cllide...

165
00:58:33,990 --> 00:58:37,490
...cuando era honesto, recto y limpio.

166
00:58:37,490 --> 00:58:40,990
Algunas personas han sufrido desamor.

167
00:58:40,990 --> 00:58:43,940
De cansancio algunas personas han muerto.

168
00:58:43,940 --> 00:58:46,990
Pero en general, nuestros problemas son pequeños...

169
00:58:46,990 --> 00:58:49,680
...hasta que nos volvamos como Bonnie y Clide.

170
00:58:49,680 --> 00:58:52,100
Si matan a un policía en Dallas...

171
00:58:52,100 --> 00:58:54,530
...y no tienen ni idea ni guía...

172
00:58:54,530 --> 00:58:58,050
Si no pueden encontrar un demonio, simplemente hagan borrón y cuenta nueva...

173
00:58:58,050 --> 00:59:00,820
...y cuélgaselo a Bonnie y Clide.

174
00:59:00,820 --> 00:59:05,390
Si intentan actuar como ciudadanos y alquilar un bonito piso...

175
00:59:05,390 --> 00:59:08,270
Alrededor de la tercera noche, los invitan a pelear.

176
00:59:08,270 --> 00:59:11,220
...por un subfusil, "Rat Tat Tat".

177
00:59:11,220 --> 00:59:13,870
No creen que sean duros ni desesperados.

178
00:59:13,870 --> 00:59:16,590
Saben que la ley siempre gana.

179
00:59:16,590 --> 00:59:20,360
Les han disparado antes, no ignoran...

180
00:59:20,360 --> 00:59:23,150
Esa muerte es la paga del pecado.

181
00:59:23,150 --> 00:59:25,750
Algún día caerán juntos...

182
00:59:25,750 --> 00:59:28,470
Y los enterrarán uno al lado del otro.

183
00:59:28,470 --> 00:59:31,970
Para pocos será un dolor, para la ley un alivio.

184
00:59:31,970 --> 00:59:35,470
¡Pero es la muerte para Bonnie y Clide!

185
00:59:41,410 --> 00:59:45,750
¡Ahora vayan todos a hacer una fiesta!  ¡Sí!

186
01:02:48,240 --> 01:02:50,600
Oigan, pobres gente.

187
01:02:56,120 --> 01:03:01,970
¿La señorita Bonnie le está dando versos?

188
01:09:20,040 --> 01:09:23,050
¿Te gustaría volver a follarme el culo?  Bueno, jódeme entonces.

189
01:09:26,320 --> 01:09:29,210
¿Te gustaría follarme?

190
01:09:38,630 --> 01:09:40,620
Tengo el culo bien abierto para ti.

191
01:17:32,560 --> 01:17:34,750
Muy bien caballeros, escuchen.

192
01:17:34,750 --> 01:17:38,940
Estas armas Thompson son capaces de disparar 180 disparos por minuto.

193
01:17:38,940 --> 01:17:40,440
DE ACUERDO.

194
01:17:40,440 --> 01:17:42,990
Hacer pedazos a un hombre.  Sepa lo que estoy diciendo.

195
01:17:42,990 --> 01:17:45,000
Derribarlo limpiamente.

196
01:17:45,000 --> 01:17:50,390
Sin embargo, no vamos a usar la fuerza para acabar con Bonnie y Clide.

197
01:17:50,390 --> 01:17:54,900
Usaremos el sigilo.

198
01:18:00,090 --> 01:18:02,180
¿Quiénes diablos son?

199
01:18:05,100 --> 01:18:08,390
Caballeros, los llamo Honeytraps.

200
01:18:08,390 --> 01:18:11,890
¿Un par de tías malas van a derribar a Clide Barrow?

201
01:18:11,890 --> 01:18:15,390
Señores les aseguro que pueden hacer más que follar.

202
01:18:26,320 --> 01:18:28,280
¿Cuánto cobran por hora?

203
01:18:29,500 --> 01:18:32,500
Más que tu azúcar.  ¿Quieres ver por qué?

204
01:39:10,100 --> 01:39:11,720
Bueno, hola.

205
01:39:11,720 --> 01:39:13,180
¿Cómo te va, cosa dulce?

206
01:39:13,180 --> 01:39:14,500
Estoy bien ¿cómo estás?

207
01:39:14,500 --> 01:39:15,520
¿Qué estás haciendo?

208
01:39:15,520 --> 01:39:16,890
Simplemente caminando.

209
01:39:16,890 --> 01:39:19,220
Ajá.  ¿Adonde?

210
01:39:19,220 --> 01:39:21,120
Bueno, todo depende.

211
01:39:21,120 --> 01:39:22,940
¿Sobre qué?

212
01:39:22,940 --> 01:39:25,260
Bueno, ¿a dónde vas?

213
01:39:25,260 --> 01:39:30,650
Bueno, mi señora y yo estamos a punto de decidir.

214
01:39:30,650 --> 01:39:34,950
Estoy pensando en encontrar madreselva en ese bosque.

215
01:39:34,950 --> 01:39:38,980
Bueno, en esta época del año están floreciendo, así que tendrás algunas.

216
01:39:39,390 --> 01:39:42,480
Absolutamente.

217
01:39:49,940 --> 01:39:51,850
Ven y únete al espectáculo.

218
01:39:51,850 --> 01:39:53,970
Seré tu director.

219
01:39:53,970 --> 01:39:57,470
Es un romance.  Sí.  Ahora.

220
01:39:57,470 --> 01:40:00,970
Tengo que hacerme como uno de esos directores de Hollywood.

221
01:40:03,830 --> 01:40:07,300
Nunca se había visto una película así en la mina de oro.

222
01:40:08,750 --> 01:40:10,620
¡No eres tan tímido!

223
01:40:11,500 --> 01:40:12,930
Realmente no estamos por aquí.

224
01:40:12,930 --> 01:40:14,980
Quitémonos esto.

225
01:40:17,320 --> 01:40:20,850
¡Toma esa madreselva!

226
01:40:21,830 --> 01:40:23,890
Déjame echarte una mano.

227
01:40:23,890 --> 01:40:25,730
¡Gracias!

228
01:40:25,730 --> 01:40:28,060
Oh.  Qué caballero.

229
01:40:29,550 --> 01:40:32,810
¡Oh, definitivamente no tiene armas ocultas ahí!

230
01:40:32,810 --> 01:40:35,250
No lo creo, pero puede que esté ocultando algo más.

231
01:40:39,070 --> 01:40:41,430
¿Sabes que?  Consigamos estos vestidos.

232
01:40:47,980 --> 01:40:50,120
Toma asiento.

233
01:40:51,100 --> 01:40:53,620
Es como un picnic.

234
01:41:13,750 --> 01:41:15,430
Sabe igual que la miel

235
01:41:16,600 --> 01:41:18,930
Y estás mamando, ¿eh?

236
01:42:19,230 --> 01:42:22,220
¡Sí, ja!

237
01:42:23,920 --> 01:42:25,480
¡Eso es montar!

238
01:42:31,990 --> 01:42:34,540
¡Te gusta esa nena!  ¡Ajá!

239
01:43:39,030 --> 01:43:43,080
¿Te gusta eso?  ¡Mira cuánto!

240
01:43:50,230 --> 01:43:53,230
¡Pon un poco de madreselva encima!

241
01:44:56,490 --> 01:44:59,560
¿Quién quiere venir a dar un paseo en el bueno de Clide?

242
01:45:03,240 --> 01:45:04,770
¿Quién es primero?

243
01:45:06,110 --> 01:45:08,620
Señorita Parker, seguramente lo declaro.

244
01:45:08,620 --> 01:45:11,130
Ella siempre es la primera en el buggie.

245
01:46:59,910 --> 01:47:01,730
¿Echamos un vistazo a eso?

246
01:47:08,880 --> 01:47:10,740
¡Qué lindo lugar!

247
01:47:22,150 --> 01:47:23,360
Mira lo que tengo.

248
01:47:23,360 --> 01:47:26,170
¿Alguien quiere estos?  ¿Alguien quiere estos?

249
01:47:28,280 --> 01:47:30,940
¿No es una gran vergüenza?

250
01:47:38,310 --> 01:47:39,740
¡No puedo volver a casa sin mis bragas!

251
01:47:39,740 --> 01:47:43,240
Seguramente no puedes.

252
01:50:44,930 --> 01:50:49,490
¿Qué tal si te doy una vista del río?  ¿Una vista al río?

253
01:50:51,190 --> 01:50:54,100
Si me resbalo, todos ustedes bajarán conmigo.

254
01:50:54,100 --> 01:50:57,600
Mis bragas están todas listas ahí abajo.

255
01:51:31,840 --> 01:51:35,120
¿Si este no es el sueño de una niña?

256
01:51:52,400 --> 01:51:54,590
¿Quieres ir?  ¿Estás celoso?

257
01:51:54,590 --> 01:51:55,120
Sí.

258
01:52:01,400 --> 01:52:03,780
Vienes a ser mi sol.

259
01:52:41,540 --> 01:52:43,150
¡Te ves tan bien!

260
01:53:14,100 --> 01:53:16,510
Muy bien Clide, tráela.

261
01:54:51,030 --> 01:54:54,000
Ahí tienes.  Bebé del Gran Ben.

262
01:55:42,630 --> 01:55:48,930
¡Qué bueno estar en una pequeña parada en el campo!

263
01:55:56,530 --> 01:55:58,650
¡Eso estuvo delicioso!

264
01:55:59,700 --> 01:56:03,030
¡Oye, un poco más de miel para ti, bebé!

265
01:56:10,440 --> 01:56:18,320
¿Qué habrá a la vuelta de la esquina?

266
01:56:18,320 --> 01:56:21,950
Mira, tengo una idea, ¿vale?

267
01:56:21,950 --> 01:56:23,830
¿Qué vamos a hacer...?

268
01:56:23,830 --> 01:56:27,800
...Vamos a conseguirnos una linda casita.

269
01:56:27,800 --> 01:56:31,300
Al otro lado de la frontera estatal, ¿verdad?  Sí.

270
01:56:31,300 --> 01:56:34,060
Y luego, todos los robos que hacemos...

271
01:56:34,060 --> 01:56:36,310
...lo hacemos al otro lado de la frontera estatal.

272
01:56:36,310 --> 01:56:39,110
Las leyes nunca nos atraparán, ¿verdad?

273
01:56:39,110 --> 01:56:43,830
Y tendrás tu propio pequeño jardín... tu lugar.

274
01:56:43,830 --> 01:56:45,180
Y estaremos a salvo.

275
01:56:45,180 --> 01:56:46,070
Sí.

276
01:56:46,070 --> 01:56:49,570
Porque mira, ya sabes, no hacemos esto sólo por nosotros.

277
01:56:49,570 --> 01:56:53,070
No lo hacemos sólo por el dinero.

278
01:56:53,070 --> 01:56:54,670
No se trata de conseguir nada.

279
01:56:54,670 --> 01:56:59,890
Se trata de alejarse de todo.

280
01:56:59,890 --> 01:57:02,020
Ser libre.

281
01:57:02,020 --> 01:57:04,770
Entonces seamos libres.

282
01:57:04,770 --> 01:57:08,270
Vámonos lejos.  Vamos.

283
01:57:08,270 --> 01:57:09,950
¡Vamos!

284
01:57:09,950 --> 01:57:11,790
¡Estoy conduciendo!

285
01:57:11,790 --> 01:57:13,770
¡Oh, no!  ¡Oh sí!

286
01:57:54,500 --> 01:57:55,960
¿Puedo ser de ayuda?

287
01:57:55,960 --> 01:57:57,960
Sí, señor.

288
01:57:57,960 --> 01:57:59,780
¿Crees que puedes ayudarnos a mí y a mi amigo?

289
01:57:59,780 --> 01:58:02,310
Ah, seguramente.  ¿Qué pasa?

290
01:58:02,310 --> 01:58:06,110
No sé.  Algún problema con el motor.

291
01:58:06,110 --> 01:58:08,100
También nos topamos con este árbol.

292
01:58:08,100 --> 01:58:11,600
Dios mío. Bueno...

293
01:58:11,600 --> 01:58:17,850
Ah, sí, seguramente tienes problemas con tu eje.

294
01:58:20,640 --> 01:58:23,590
Sí, mira....

295
01:58:23,590 --> 01:58:27,090
No tengo muchas herramientas ahí atrás.

296
01:58:27,950 --> 01:58:30,590
¿Pero sabes qué?

297
01:58:30,590 --> 01:58:34,090
Me compré un montón de billetes de un dólar.

298
01:58:35,560 --> 01:58:38,740
¿Por qué no voy a ver qué puedo descubrir?

299
01:58:40,250 --> 01:58:42,240
DE ACUERDO.  Cualquier cosa ayuda.

300
01:59:58,720 --> 02:00:03,140
Y esa es la historia de Bonnie y Clide.